Новый французско-русский словарь - ça

Перевод с французского языка ça на русский

1) это

ce n'est que ça! — и только?, только-то!

••

comme ça — так; итак; просто так

c'est comme ça — да так вот

pas de ça! — только не это; ни в коем случае

pas si grand que ça — не такой уж большой

il y a {y'a} de ça! — это похоже на правду

pas ça — вовсе нет, совсем нет; не то

ça y est — всё в порядке, так оно и есть

et avec ça? — а ещё что? (вопрос продавца)

avec ça! — да уж и впрямь; неужели

c'est ça — правильно; вот это так

pour ça! — не сомневайтесь!, будьте покойны; это уж точно

ça, par exemple; ça, alors! — ну и ну!, этого только не хватало!

qui ça? — кто это?

où ça? — где ж это (подчёркивание при вопросе)

quoique ça прост. — хотя

c'est toujours ça разг. — и то хорошо; и то хлеб

c'est pas tout ça разг. — это всё так, но...

"Ça ira!" — "Пойдёт, пойдёт!" (припев и название песни времён Французской революции)

2) заменяет безличное местоимение il

ça a neigé toute la nuit — снег шёл всю ночь

3) при обозначении лиц оттенок пренебрежения или снисходительности

allez donc faire du bien à ça — делайте добро таким вот людям

les gosses ça pousse vite — ребятишки растут быстро

4) обозначает известное понятие, о котором прямо не говорят деньги, любовь и т. п.

arroser ça, fêter ça разг. — спрыснуть, отметить (событие)

faire ça — заниматься любовью

avoir de ça — 1) иметь деньги 2) иметь пышный бюст

être comme ça прост. — быть в положении

да!, уж точно

"это" (в философии психоанализа)